Гэлтахты – островки общения на ирландском языке. Преподавание редкого языка как бизнес-проект Изучение ирландского языка

Ирландский язык (Gaeilge) – это кельтский язык, который используется, преимущественно, в Ирландии Éire). Также носители ирландского языка встречаются в Великобритании (Ríocht Aontaithe), США (Stáit Aontaithe Mheiriceá), Канаде (Ceanada) и Австралии (an Astráil). Согласно переписи населения 1996 года, 1.43 млн. человек в Ирландии утверждают, что знают ирландский язык, из них 353 000 человек – постоянно говорят на этом языке. Основная часть носителей ирландского языка проживает в гэлтахтах (Gaeltachtaí) – районах, которые расположены преимущественно вдоль западного побережья Ирландии и насчитывают 82 715 человек, из которых 76.3% говорят на ирландском языке.

Названия ирландского языка

Ирландский язык известен под следующими названиями: ирландский, гэльский или ирландский гэльский. Официальное стандартное название на ирландском языке – Gaeilge /’geɪlɪk/. До проведения реформы правописания в 1948 г. это название в письменной форме выглядело следующим образом: Gaedhilge (на среднеирландском языке – Gaoidhealg, а на древнеирландском языке – Goídelc).

Другие региональные вариации названия в современных диалектах ирландского языка включают в себя: Gaedhilic, Gaeilic, Gaeiligor Gaedhlag в Ольстере и северной части Коннахта, и Gaedhealaing, Gaoluinn или Gaelainn в Мюнстере.

Родственные отношения с другими языками

Ирландский язык относится к гойдельской группе кельтских языков, известных также под названием «Q-кельтские языки». Этот язык является близкородственным мэнскому (Gaelg/Gailck) и шотландскому (Gàidhlig) языкам, которые также представляют группу гойдельских языков. Существует определенная степень взаимопонятности между этими языками, особенно между шотландским языком, характерным для о. Айлей и исторической области Аргайл, ольстерским вариантом ирландского языка и мэнским языком. Грамматика и лексический состав этих языков достаточно похожи между собой, но правописание и произношение отличаются, особенно орфография мэнского языка.

Ирландский язык состоит в дальнем родстве с валлийским (Cymraeg), корнским (Kernewek) и бретонским (Brezhoneg) языками, которые формируют бриттскую группу кельтских языков, известных также под названием «P-кельтские языки». Все кельтские языки похожи по своей грамматической структуре, но имеют лишь незначительную часть общей лексики.

На примере фразы «Я живу в Ирландии» можно продемонстрировать некоторые отличительные и похожие черты кельтских языков:

• Ирландский язык — Tá mé i mo chónaí i nÉirinn
• Шотландский язык — Tha mi a’ fuireach ann an Éirinn
• Мэнский язык — Ta mee cummal ayns Nerin
• — Dw i’n byw yn Iwerddon
• Корнский язык — Trigys ov yn Iwerdhon
• — E Iwerzhon emaon o chom

Диалекты

Существует три основных диалекта ирландского языка: мюнстерский (An Mhumhain), коннахтский (Connachta) и ольстерский (Ulaidh). Мюнстерский диалект используется, преимущественно, в графстве Керри (Ciarraí) и поселении Маскерри (Múscraí) в западной части графства Корк (Contae Chorcaí). Коннахтский диалект используется, в основном, в области Коннемара (Conamara), Островах Аран (Oileáin Árann) и деревне Турмакади (Tuar Mhic Éadaigh) в графстве Мейо (Maigh Eo). Основной регион использования ольстерского диалекта – Россес (na Rosa). Диалект, используемый в ирландской деревне Гуидор (Gaoth Dobhair), по сути, совпадает с ольстерским диалектом.

Официальный стандарт

На протяжении 1950-1960-х гг. была разработана стандартизированная форма ирландского языка, известная под названием An Caighdeán Oifigiúil (Официальный стандарт). Он сочетает в себе элементы трех основных диалектов, а за основу фонетической транскрипции взят коннахтский диалект. Именно в таком варианте ирландский язык преподается в большинстве школ.

Упадок и возрождение

В период XVII-ХХ вв. ирландский язык постепенно вытеснялся английским языком в большей части Ирландии. Голод и эмиграция XIX-XX вв. привели к его дальнейшему упадку. Тем не менее, с появлением Ирландской Республики в 1922 г. ирландский язык получил статус официального языка наряду с английский языком, а правительство и государственные службы стали, в теории и на практике, официально двуязычными. Также были приняты ирландские эквиваленты для названий политических деятелей и организаций, например: Garda (полиция), Taoiseach (премьер-министр), Dail (парламент).

С недавнего времени началось возрождение ирландского языка, в основе которого – выпуск новых печатных изданий, радио- и телепрограмм, а также развитие образования на ирландском языке. Кроме того, ирландский язык всё больше используется на независимых радиостанциях Ирландии.

Происхождение письма в Ирландии

Впервые в письменной форме ирландский язык появился в огамических надписях в период IV-VI вв. Когда Святой Патрик принес в Ирландию христианство в V в., ирландцы начали писать на латинском языке, и в это же время начала появляться литература на ирландском языке, записанная с помощью латиницы. Набеги викингов в IX-X вв. привели к уничтожению многих рукописей, поэтому большинство рукописей, которые сохранились до нашего времени, были созданы уже в более поздний период.

Огамический алфавит использовался для письма на древнеирландском, древневаллийском и латинском языках. Огамические надписи были найдены в различных частях Ирландии и Британских островов.

Ирландское унциальное письмо/гэльский шрифт

Ирландское унциальное письмо произошло от средневековых рукописей как разновидность латинского алфавита. До недавнего времени унциал использовался в ирландском книгопечатании. До сих пор этот вариант письма можно встретить на дорожных указателях и вывесках по всей Ирландии.

Современный алфавит ирландского языка

В настоящее время для письма на ирландском языке обычно используется вариант латинского алфавита, который напоминает алфавит шотландского языка. Тем не менее, реформа правописания в 1957 г. исключила из его состава некоторые непроизносимые буквы, которые до сих пор употребляются в шотландском языке.

A a	B b	C c	D d	E e	F f	G g	H h	I i
á	bé	cé	dé	é	eif	gé	héis	í
L l	M m	N n	O o	P p	R r	S s	T t	U u
eil	eim	ein	ó	pé	ear	eas	té	ú

Буквы j (jé), k (ká), q (cú), v (vé), w (wae), x (ex), y (yé) и z (zae) не употребляются в словах ирландского произношения, но встречаются в некоторых словах, заимствованных из английского языка, например: jab (job) и veain (van).

Эклипсис (urú) – это фонетическое изменение, появляющееся после некоторых слов, например i, что означает «в». Эклипсис отображается добавлением дополнительной согласной буквы перед начальной согласной. Например, «в Париже» по-ирландски переводится как i bParis [ɪ bariʃ]. Необходимо запомнить, что при эклипсисе произносится только первый согласный звук.

Ирландия - совершенно небольшое государство, которое, однако, подарило всему миру день Святого Патрика, праздник Хэллоуин, огромное количество слов, которые большинство считает английскими. Ирландский язык принадлежит к семейству индоевропейского происхождения. Другие языки из этой же группы - это гэльский шотландский, бретонский.

Кто говорит на ирландском?

Согласно статистике, на ирландском языке разговаривают около 1,6 млн человек. Это жители а также Северной Ирландии. В США также есть жители, которые используют в повседневной речи этот язык. Ирландский является одним из официально признанных языков Европейского союза. Всего на нем общаются порядка 42% жителей Ирландии. Подавляющее большинство ирландцев, около 94%, так же свободно пользуются английским.

Ирландский язык: слова, вызывающие интерес, и другие особенности

Одной из самых интересных особенностей мышления разговаривающих на ирландском является использование необычной двадцатеричной системы счисления. Это означает, что для них число 60 означает три раза по 20. Еще одна характерная черта - в ирландском нет местоимения «вы», так же как в английском отсутствует местоимение «ты». Если турист посещает Ирландию впервые, ему не стоит удивляться, если ирландец после первого знакомства начнет обращаться к нему на «ты».

Свойства мышления ирландцев

Что еще более необычно, в этом языке отсутствуют понятия «да» и «нет». К примеру, на вопрос: «Ты был сегодня дома?» - ирландец не станет отвечать утвердительно или отрицательно. Он скажет: «Я был сегодня дома». Отрицание передается при помощи особых форм глагола. Порядок слов в предложении - еще одна особенность, которой отличается этот язык. Ирландский интересен тем, что в нем используется обратный порядок слов. Иными словами, фраза «Я пошел домой» будет звучать как «Пошел домой я».

Большинство народов рассматривает понятие времени линейно, то есть говорят: «Дом был построен триста лет назад». Ирландцы видят ось времени немного по-другому. Для них оно течет как бы снизу вверх. Эту же фразу они скажут следующим образом: «Дом был построен триста лет вниз».

История языка

Начальный этап возникновения ирландского относится к периоду с VII по Х вв. В это время зарождается древнеирландский язык. На нем слагаются эпические произведения народа изумрудного острова. Древнеирландский язык является одним из самых стародавних во всей Европе - он уступает лишь древнегреческому и латинскому.

Далее следует период языка среднеирландского - с X по XIII вв. Тогда древнеирландский язык, будучи литературным, используется и в повседневной речи. С XIII по XVII вв. формируется классическая форма ирландского. Два столетия власти Ирландии проводили политику по уничтожению ирландского языка. Он был запрещен не только в официальном использовании, но и при обыденном общении. В 1798 году подавляется народное восстание, после которого коренные жители массово эмигрируют в другие страны.

Попытки истребить язык

Парадоксом было то, что в начале XIX века было огромное количество ирландцев, использующих родной язык. Ирландский был языком общения крестьян, рабочих - всего порядка 5 млн носителей. Хотя язык, как и местный католицизм, находился под запретом, практически весь простой народ использовал его в повседневном общении.

1831 год стал роковым для ирландского: в этом году Британия распорядилась о том, чтобы на всей территории Ирландии была установлена единая школьная система. Если раньше ирландский язык передавался через нелегальные школы, то теперь каждый ребенок обязан был посещать английскую школу.

Но еще большей катастрофой оказался обрушившийся в 1845 году экономический кризис, следствием которого стал страшный голод. От него погибло порядка 1,5 млн человек.

Ирландский язык для начинающих: зачем и как учить?

Многие, вдохновившись чтением ирландского эпоса, хотят выучить хотя бы основу ирландского. Немало мифов и предрассудков существуют об этом загадочном и необычном языке. Некоторые считают, что это умирающий язык. Ирландский, однако, не входит в эту группу: он является малым языком, но не умирающим.

Тогда у желающих выучить ирландский возникает другой вопрос: «Какая от него может быть практическая польза, помимо личного интереса?» Дело в том, что этот язык представляет собой целую копилку необычных грамматических и лексических явлений. Поэтому каждый, кто интересуется языкознанием и хотел бы расширить свой кругозор, может попробовать освоить ирландский язык. Самоучитель на русском языке, как и словари, - издание достаточно редкое. Однако можно найти англо-ирландские и ирландско-английские словари, а также самоучители на английском языке.

Еще несколько причин учить ирландский

Ирландская грамматика представляет собой настоящий вызов для любителей языкознания. Например, слово «женщина» будет употребляться в различных формах. Употребление того или иного варианта зависит от контекста и стоящего рядом местоимения - моя, твоя или его женщина имеется в виду. При изучении иностранного языка обычно трудности возникают с изменением окончания слова. Но в ирландском меняется не только окончание слова, но и его начало.

Мотивацией для изучения ирландского может послужить также его принадлежность к западной ветви индоевропейской языковой семьи. Русский язык принадлежит к английский - к группе германских. Славянские и относятся к северной ветви. Поэтому можно судить, что даже русский язык ближе к английскому, нежели ирландский.

Также знание ирландского языка дает возможность ознакомиться с богатым ирландским народным творчеством. Большая часть ирландского фольклора никогда не переводилась на русский. Для многих будет интересна и современная ирландская проза.

Нерегулярное общественное онлайн-издание

Сайты для изучающих ирландский язык

Курс Университета Майнута. Подготовка к экзаменам на Европейский сертификат ирландского языка TEG.

Онлайн-ресурс с возможностью отработки произношения отдельных звуков и выбранных слов на примерах, записанных известными ирландскими журналистами - дикторами радио и телевидения. Каждый из дикторов представляет произношение одного из трех ирландских диалектов.

Аудиозаписи носителей разных ирландских диалектов, сделанные в 1928-31 и систематизированные по графствам. Примеры живой звучащей речи даны вместе с письменным текстом. В числе прочих записей архив содержит примеры речи носителей исчезнувших диалектов.

Самый крупный ирландско-английский и англо-ирландский словарь с отдельными примерами грамматических форм каждого слова и примерами произношения слов на всех трех диалектах ирландского языка.

Новый большой англо-ирландский словарь.

Англо-ирландский и ирландско-английский онлайн-словарь с примерами употребления из текстов ирландских изданий.

Краткий онлайн словарь с возможностью перевода с русского на кельтские языки (в том числе ирландский) и обратно.

Терминологический словарь. Множество новых современных терминов
http://www.logainm.ie/ga/

Ресурс, посвященный ирландским топонимам и другим географическим названиям.

Онлайн-энциклопедия на ирландском языке, посвященная знаменитым ирландцам.

Сайт, посвященный гэльским шрифтам.

Официальный сайт кафедры германской и кельтской филологии МГУ

Новости и объявления о кельтских занятиях МГУ

Коллекция ссылок с описанием приложений, программ и игр на ирландском языке.

Сайт с описанием шрифтов, офисных приложений и словарей на ирландском языке.

Самый крупный онлайн-магазин ирландских книг самой разной направленности.

Большой книжный магазин с регулярными обновлениями ассортимента.

Магазин Ирландского книжного клуба.

Уголок кельтской лирики. Песни на языках различных кельтских народов с информацией об исполнителях.

Блоги и сообщества

Gaeilge amháin («Только ирландский»). Самая большая общедоступная группа для общения на ирландском в социальной сети Facebook.

«Я изучаю ирландский язык». Сообщество любителей ирландского в социальной сети В контакте.

Блог студентов и аспирантов МГУ, изучающих ирландский язык

Форумы американских курсов ирландского языка Daltaí na Gaeilge.

Гэлтахты

Gaeltachtaí na Mumhan (Гэлтахты Юга )

Gaeltacht Chorca Dhuibhne

(Западный Дингл, гэлтахт Корка Гыне)

«Наследие Западного Дингла» - Организация, занимающаяся проведением курсов ирландского языка в гэлтахте Западного Дингла, графство Керри. Здесь, в культурном и языковом центре, проходят ежегодную практику студенты из России.

Музей Западного Дингла. Информация об истории и археологии региона

Сайт для любителей пеших походов по полуострову Дингл

Паромы на Бласкет - из Дингла

Паромы на Бласкет - из Данкина

Сайты гостиниц и хостелов гэлтахта Западного Дингла - здесь (ссылка на лист «Хостелы и отели» из описания к картам гэлтахта Западный Дингл)

Gaeltacht Uíbh Ráthach

Туристический сайт по кольцу Керри

Совет (комитет) гэлтахта Южного Керри

Сайт для любителей пеших походов по полуострову Иверах

Деревня Баллинскеллигс (Baile an Sceilg) и окрестности

Деревня Уотервилль (An Coireán) и окрестности

Хостел в деревне Баллинскеллиг (Baile an Sceilg)

Хостел в деревне Дромид (An Dromod)

Дом-музей Даниела О’Коннела

Туристический центр островов Скеллиг (на острове Валентия)

Паромы на остров Скеллиг (из Портмаги)

Gaeltacht Mhuscraí

(Мускры, Западный Корк)

Культурный центр Западного Корка, деревня Балливурни

Сайт для любителей пеших походов по гэлтахту Мускры

Деревня Баллингири (Béal Átha an Ghaorthaidh) и окрестности

Oileán Chléire

(Остров Кейп Клир / Клир Айленд / Клир)

Туристический центр и размещение на острове Кейп Клир

Паромы на остров (из Балтимора и из Скулла)

Деревня Балтимор (Dún na Séad) и окрестности

Gaeltacht na nDéise (An Rinn)

(Ринн, графство Уотерфорд)

Туристический сайт гэлтахта Ринн

Курсы ирландского для взрослых в колледже Ринн

Gaeltachtaí an Iarthair (Гэлтахты Запада )

Gaeltachtaí na Gaillimhe

Туристические сайты графства Голуэй

Курсы ирландского языка в колледже святого Энны в гэлтахте Росмук

Гэлтахты графства Голуэй

«Прибрежный» гэлтахт (Cois Fharraige)

Туристичский сайт по Коннемаре

Национальный парк Коннемара

Фонд развития традиционнной культуры и Школа «Нордхейм» представляют курсы современного ирландского языка.

Занятия включают в себя обучение стандартной версии литературного ирландского языка (Caighdeán Oifigiúil), знакомство с грамматическими и фонетическими диалектными особенностями (на примере южного, западного и северного диалектов), а также постепенное освоение южного диалекта ирландского языка – диалекта, ставшего языком классической ирландской литературы и сыгравшего важную роль в ирландской истории.

Курс обучения рассчитан на 3,5 года. За это время слушатели курса, в зависимости от количества посещенных занятий, смогут освоить современный ирландский язык на продвинутом уровне самостоятельного владения (B1-B2) по европейской шкале владения иностранным языком (CEFR). Они смогут понимать содержание текстов различной тематики, формулировать собственное мнение на ирландском языке, общаться на различные темы в большинстве возможных ситуаций.

По окончании каждой части курса слушатели сдают экзамен по материалам европейского теста ирландского языка (TEG), получают сертификат Фонда развития традиционной культуры и возможность пройти двухнедельную летнюю практику в учебном центре Oidhreacht Chorca Dhuibhne в Ирландии, в графстве Керри.

Слушатели курса также имеют право:

• посещать дополнительные индивидуальные и парные занятия по ирландскому языку;
• посещать дополнительные лекции по истории и культуре Ирландии;
• принимать участие в занятиях традиционным ирландским пением и пением «старого стиля» (sean-nós).

Занятия проходят раз в неделю в группах от 4 до 6 человек по субботам или воскресеньям.

Продолжительность занятий – три астрономических часа с десятиминутным перерывом.

Все пособия для обучения предоставляются бесплатно.

Расписание групп:

Суббота
11:00-14:00
14:00-17:00
18:30-20:30 (продолжающая группа)

Воскресенье
11:00-14:00
14:00-17:00 (продолжающая группа)
18:30-20:30

Просьба при регистрации указывать в комментарии желательный день и время занятий

Цена: 2000 р. за полное трехчасовое занятие

Преподаватель

Юрий Олегович Андрейчук Лингвист, переводчик, преподаватель иностранных языков; до 2002 г. работал в системе МГУ. Один из наиболее заметных в России популяризаторов ирландского языка и народной культуры. Певец, музыкант, лидер группы «Воинство сидов» (SluaSí). Обучался в Ирландии традиционному ирландскому пению и пению «старого стиля». С 1998 г. В сотрудничестве с фондом «Вереск» и Фондом развития традиционной культуры принимает участие в организации концертов, фестивалей и иных мероприятий, посвященных ирландской культуре. С 2009 г. проводит регулярные занятия современным ирландским языком в Москве, сотрудничает с языковыми центрами и центрами традиционной культуры в Ирландии в области проведения совместных культурных и языковых программ.

Языковая справка

Ирландский гэльский язык принадлежит к группе кельтских островных языков западной ветви индоевропейской языковой семьи. Современный ирландский язык берет свое начало от древнеирландского языка, на котором написаны ирландские саги. Ирландское литературное наследие является третьим по объему и старшинству в Европе после древнегреческого и древнеримского.

В ходе английской колонизации язык неоднократно запрещался. Столетия карательных законов, войн и голодапривели к тому, что со второй половины XIX в. ирландский язык перестал быть основным языком общения в Ирландии, но продолжал развиваться в трех диалектных разновидностях: южной, западной и северной. Угнетенное положение носителей ирландского языка привело к значительным проблемам в его социализации, многие из которых дают о себе знать и сегодня.

В то же время, литературная и устная традиция ирландского языка не прерывались. В XIX-XX вв. ирландский язык пережил свое возрождение и вошел в современную историю одним из европейских языков и одним из двух государственных языков Ирландии. В настоящий момент ирландским языком в разной степени владеет от 16 до 18% населения страны; он изучается в школах и университетах. На ирландском языке работают радио, телевидение и другие СМИ.

Изучение ирландского языка в России поможет всем, кто интересуется историей и традициями Изумрудного острова, выйти за пределы стереотипного восприятия Ирландии и ее жителей, и открыть для себя новый мир, в котором живая традиционная культура приобрела новые современные формы, не отказавшись от своего наследия.

Вы решили учить ирландский, и я вас поздравляю! Эта подборка для вас. Пара советов начинающим:

1. К сожалению, большинство ресурсов только на английском. Но парочка на русском тоже нашлась!
2. По-ирландски язык называется Gaeilge. Будете потом сами искать материалы – ищите не только Irish, но и Gaeilge.

ФОНЕТИКА

Учебники для уровней A1-A2

Thomas Ihde, Máire Ní Neachtain, Roslyn Blyn-LaDrew, John Gillen. Colloquial Irish. The complete course for beginners. Учебник более старого образца, с особенностями западного диалекта. Диалоги, аудио, упражнения.

Diarmuid Ó Sé. Teach Yourself Irish. Учебник из знаменитой серии Teach Yourself, написан с особенностями южного и западного диалектов.

Учебники для уровней B1-B2

Éamonn Ó Dónaill. Gaeilge gan Stró! – Lower Intermediate Level. Отличный коммуникативный учебник, довольно серьезный. Ко всему хорошему, что было на первом уровне, добавились прекрасные тексты для чтения и грамматического анализа.

Siuán Ní Mhaonaigh, Antain Mac Lochlainn. Speaking Irish. An Ghaeilge Bheo. Изначально это фильм, который сняли, чтобы показать красоту и диалектное разнообразие. Носители со всех концов Ирландии разговаривают на самые разные темы. Потом из этого фильма нарезали аудио, написали скрипты и сделали к ним задания и разбор некоторых диалектных особенностей. Так получился этот учебник.

ГРАММАТИКА

Онлайн

Pimsleur Irish . Курс из серии Pimsleur, южный диалект.

Rosetta Stone Irish . Курс из серии Rosetta Stone, южный диалект. Есть и грамматический упражнения.

СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС

http://www.eabhloid.com/ ещё одно издательство Éabhlóid

ТЕСТЫ И ЭКЗАМЕНЫ

TEG – это сертификационный экзамен знания ирландского языка. Тут есть задания экзаменационных типов для всех уровней

http://www.gaelchultur.com/en/assessment.aspx – тест на знание языка от создателей Gaeilge gan Stró!

https://www.transparent.com/learn-irish/proficiency-test.html ещё один тест на знание языка